1
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
SIETE PRONTI, BAMBINI?

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,380
Bambini:
SÌ, SÌ, CAPITANO!

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,048
NON TI SENTI.

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,583
(più forte):
AYE, AYE, CAPTAIN!

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,752
*OH...

6
00:00:18,786 --> 00:00:21,055
*CHI VIVE IN UN ANANAS
SOTTO IL MARE? *

7
00:00:21,089 --> 00:00:23,057
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB! *

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,259
* ASSORBENTE E GIALLO
E POROSO È LUI. *

9
00:00:25,293 --> 00:00:26,727
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB! *

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,097
* SE SENSO NAUTICO ESSERE
QUALCOSA CHE DESIDERI... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,464
* SPONGEBOB SQUARE PANTS! *

12
00:00:30,498 --> 00:00:33,134
* POI SCENDI SUL PONTE
E FLOP COME UN PESCE. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,802
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB! *

14
00:00:34,835 --> 00:00:36,737
* PRONTO?
SPONGEBOB SQUAREPANT! *

15
00:00:36,770 --> 00:00:39,740
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB!

16
00:00:39,773 --> 00:00:40,774
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB!

17
00:00:40,808 --> 00:00:43,344
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB!

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,679
(ride di cuore)

19
00:00:45,713 --> 00:00:49,217
[Sottotitoli sponsorizzati da THE
DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI
(suona una melodia ariosa)

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,119
e NICKELODEON]

21
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
(ronzio)

22
00:01:04,832 --> 00:01:06,367
(con accento francese):
AH.

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
È LA MATTINA PRESTO
NELLO SLIP DEL BIKINI

24
00:01:09,303 --> 00:01:12,306
QUANDO LE MEDUSE
SONO IN MOVIMENTO

25
00:01:12,340 --> 00:01:14,808
PREPARANDO LA LORO GELATINA DI MEDUSE.

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,652
OH, COSA STA SUCCEDENDO QUI?

27
00:01:24,685 --> 00:01:26,554
COLLEZIONISTI?

28
00:01:27,888 --> 00:01:29,590
(cinguetta allegramente)

29
00:01:31,759 --> 00:01:45,439
(suona musica thrash ad alto volume)

30
00:01:45,473 --> 00:01:46,740
(la musica si interrompe all'improvviso)

31
00:01:46,774 --> 00:01:47,841
(ululando di dolore)

32
00:01:51,645 --> 00:01:57,751
(la musica riprende)

33
00:02:13,534 --> 00:02:16,136
(un ronzio si avvicina)

34
00:02:18,639 --> 00:02:22,676
(cantando con nonchalance)

35
00:02:25,479 --> 00:02:27,181
SpongeBob:
Penso di averlo capito.

36
00:02:27,215 --> 00:02:28,582
NO, ASPETTA UN MINUTO.

37
00:02:28,616 --> 00:02:30,518
(elettricità crepitante,
Patrizio (urla)

38
00:02:30,551 --> 00:02:32,253
Entrambi:
VAI, VAI, VAI, VAI!

39
00:02:32,286 --> 00:02:33,354
(ronzio rabbiosamente)

40
00:02:33,387 --> 00:02:38,192
Entrambi:
OOH! Ahi! OOH-OOH!

41
00:02:38,226 --> 00:02:39,460
(il ronzio continua)

42
00:02:39,493 --> 00:02:40,894
OOH!
Ahi!

43
00:02:43,431 --> 00:02:45,199
HMM.

44
00:02:45,233 --> 00:02:47,201
EHI, SQUIDWARD.

45
00:02:47,235 --> 00:02:48,502
Stiamo pescando meduse.

46
00:02:48,536 --> 00:02:49,870
(gemi)

47
00:02:49,903 --> 00:02:51,205
CERTO CHE LO SIETE.

48
00:02:51,239 --> 00:02:52,206
CIAO, PER ORA.

49
00:02:52,240 --> 00:02:53,274
ASPETTARE!

50
00:02:53,307 --> 00:02:54,875
ABBIAMO FATTO UNA RETE
SPECIALMENTE PER TE.

51
00:02:54,908 --> 00:02:56,477
VUOI
VIENI CON NOI?

52
00:02:56,510 --> 00:02:57,611
VERAMENTE?

53
00:02:57,645 --> 00:02:59,747
PESCA MEDAGLIA CON VOI RAGAZZI?

54
00:02:59,780 --> 00:03:03,751
OH, SAREBBE
IL GIORNO MIGLIORE DI SEMPRE NEL MIO LIBRO.

55
00:03:03,784 --> 00:03:06,620
MI PIACEREBBE
VAI A PESCA MEDAGLIA.

56
00:03:06,654 --> 00:03:10,624
NON RIESCO A PENSARE A NULLA
MI PIACE FARE DI PIÙ NEL MIO GIORNO LIBERO

57
00:03:10,658 --> 00:03:12,393
CHE ANDARE
PESCA MEDAGLIA

58
00:03:12,426 --> 00:03:14,528
CON IL MIO
DUE MIGLIORI AMICI

59
00:03:14,562 --> 00:03:17,365
SPONGEBOB
E... UH...

60
00:03:17,398 --> 00:03:18,399
PATRIZIO.

61
00:03:18,432 --> 00:03:19,767
GIUSTO.

62
00:03:19,800 --> 00:03:20,934
MA NON POSSO, CIAO.

63
00:03:20,968 --> 00:03:22,770
LA PROSSIMA VOLTA?

64
00:03:22,803 --> 00:03:24,372
OH, SICURO.

65
00:03:24,405 --> 00:03:25,406
GIUSTO.

66
00:03:25,439 --> 00:03:26,840
QUALUNQUE COSA.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,942
(a se stesso):
COSÌ
MAI SUCCESSO.

68
00:03:28,976 --> 00:03:30,911
LO sai, PATRICK,
SEMBRA SEMPRE

69
00:03:30,944 --> 00:03:33,247
COME SQUIDWARD MAI
HA TEMPO PER DIVERTIRSI.

70
00:03:33,281 --> 00:03:35,583
FORSE NON GLI PIACCIONO.

71
00:03:35,616 --> 00:03:36,984
NO, stai scherzando?

72
00:03:37,017 --> 00:03:38,786
SIAMO I SUOI ​​MIGLIORI AMICI.

73
00:03:38,819 --> 00:03:47,995
(ridendo di cattivo gusto)

74
00:03:48,028 --> 00:03:49,930
PESCA MEDAGLIA!

75
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
(ride e sbuffa)

76
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
(sarcastico):
OH, VADO.

77
00:03:53,567 --> 00:03:54,935
(ride)

78
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
SICURO CHE LI AVESSI ANDATI.

79
00:03:57,305 --> 00:03:59,407
(ridacchia)

80
00:03:59,440 --> 00:04:03,010
(meduse che ronzano)

81
00:04:03,043 --> 00:04:06,347
(ridendo)

82
00:04:06,380 --> 00:04:09,483
(ronzio)

83
00:04:09,517 --> 00:04:11,685
(ridendo)

84
00:04:11,719 --> 00:04:14,422
(ronzio)

85
00:04:14,455 --> 00:04:15,823
(ridendo)

86
00:04:15,856 --> 00:04:16,990
(ronzio)

87
00:04:17,024 --> 00:04:18,492
(ridendo)

88
00:04:18,526 --> 00:04:19,493
(ronzio)

89
00:04:19,527 --> 00:04:20,294
(ridendo)

90
00:04:20,328 --> 00:04:20,961
(ronzio)

91
00:04:20,994 --> 00:04:21,529
(ridendo)

92
00:04:21,562 --> 00:04:22,563
(ronzio)

93
00:04:22,596 --> 00:04:25,566
(ronzio)

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,034
(bavaglio)

95
00:04:27,067 --> 00:04:28,602
STUPIDA MEDUSA, BATTILA!

96
00:04:28,636 --> 00:04:29,603
WHOA!

97
00:04:29,637 --> 00:04:32,873
WHOA... COSA... COSA...

98
00:04:33,774 --> 00:04:36,444
OW! OOH! WHOA!

99
00:04:36,477 --> 00:04:39,747
AH! OOH! AH! OOH!

100
00:04:39,780 --> 00:04:41,482
(urla)

101
00:04:41,515 --> 00:04:44,352
(esplosione)

102
00:04:45,753 --> 00:04:48,422
OW.

103
00:05:08,942 --> 00:05:15,616
(ronzio del motore della sedia a rotelle)

104
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
I CALAMARI SONO TORNATI.

105
00:05:18,819 --> 00:05:20,354
(il telefono squilla)

106
00:05:20,388 --> 00:05:21,355
CIAO.

107
00:05:21,389 --> 00:05:22,656
CIAO, PATRICK,
LA CASA DEI CALAMARI

108
00:05:22,690 --> 00:05:24,091
E NOI ANDIAMO
PER ESSERE SICURI

109
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
È SALUTATO DA
I SUOI DUE MIGLIORI AMICI.

110
00:05:26,394 --> 00:05:27,761
OH, FANTASTICO,
CHI SONO?

111
00:05:27,795 --> 00:05:28,996
NOI.

112
00:05:30,063 --> 00:05:31,699
ANDIAMO.

113
00:05:31,732 --> 00:05:35,669
(ronzio del motore della sedia a rotelle)

114
00:05:37,738 --> 00:05:38,806
(i rumori risuonano)

115
00:05:38,839 --> 00:05:40,641
BENVENUTO A CASA,
SQUIDWARD!

116
00:05:40,674 --> 00:05:42,576
BUON NATALE!

117
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
SpongeBob:
STIAMO ANDANDO
PER FARE QUESTO

118
00:05:44,712 --> 00:05:45,913
IL TUO GIORNO MIGLIORE
MAI!

119
00:05:45,946 --> 00:05:47,515
(giri motore)

120
00:05:47,548 --> 00:05:48,649
BENE, IL TUO GIORNO MIGLIORE

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,384
SICURO DI NON ANDARE
ESSERE LÀ FUORI.

122
00:05:50,418 --> 00:05:54,688
CHE ne dici di un po' di zuppa?
NEL TUO GIORNO MIGLIORE DI SEMPRE?

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,564
ECCOCI QUI.

124
00:06:04,698 --> 00:06:06,934
(mormora in segno di protesta)

125
00:06:06,967 --> 00:06:09,737
OH, FA UN PO' CALDO.

126
00:06:11,171 --> 00:06:13,073
(Squiddy geme di dolore)

127
00:06:13,106 --> 00:06:14,475
EH!

128
00:06:16,977 --> 00:06:19,112
( soffia
fortemente)

129
00:06:19,146 --> 00:06:20,814
(gemi)

130
00:06:20,848 --> 00:06:22,483
( soffia
fortemente)

131
00:06:22,516 --> 00:06:25,118
(gegola)

132
00:06:25,152 --> 00:06:26,153
(inspirando profondamente)

133
00:06:26,186 --> 00:06:27,955
N-N-NON PENSO
LA ZUPPA È

134
00:06:27,988 --> 00:06:29,690
LA COSA MIGLIORE
PER LUI

135
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
NEL SUO GIORNO MIGLIORE
MAI.

136
00:06:31,124 --> 00:06:33,894
CHE ne dici di un po' di musica?
NEL TUO GIORNO MIGLIORE DI SEMPRE?

137
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
GIOCATO SUL TUO
CLARINETTO MOLTO PROPRIO?

138
00:06:35,996 --> 00:06:37,565
(fa un respiro profondo)

139
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
( suono acuto e stridulo )

140
00:06:38,866 --> 00:06:40,568
SCUSA, LE MIE LABBRA
SONO UN PO' SECCHI.

141
00:06:40,601 --> 00:06:41,669
(sbatte le labbra insieme)

142
00:06:41,702 --> 00:06:44,738
(si schiarisce la gola,
si lecca le labbra bagnate)

143
00:06:46,073 --> 00:06:52,613
(leccandosi le labbra bagnate
e rumorosamente)

144
00:06:52,646 --> 00:06:54,147
(soffia pernacchia)

145
00:06:55,649 --> 00:06:56,884
MM-HMM, MM-HMM.

146
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
(fa un respiro profondo)

147
00:06:58,786 --> 00:07:00,788
ANCHE LA MUSICA NON È LA MIGLIORE.

148
00:07:00,821 --> 00:07:02,022
MA COSA E' MEGLIO

149
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
È QUELLO CHE ABBIAMO SALVATO
PER ULTIMO--

150
00:07:04,091 --> 00:07:08,729
THE ONE SURE-FIRE THING
PER RENDERE IL TUO GIORNO MIGLIORE DI SEMPRE

151
00:07:08,762 --> 00:07:10,598
IL GIORNO MIGLIORE DI SEMPRE.

152
00:07:10,631 --> 00:07:13,634
SpongeBob e Patrick:
MEDUSA, MEDUSA

153
00:07:13,667 --> 00:07:17,004
MEDUSA, MEDUSA,
MEDUSA, MEDUSA

154
00:07:17,037 --> 00:07:18,772
MEDUSA, MEDUSA!

155
00:07:18,806 --> 00:07:20,207
QUESTO È
CAMPI DI MEDUSE

156
00:07:20,240 --> 00:07:23,744
DOVE VAGANO LE MEDUSE SELVAGGIE
ASPETTA SOLO DI ESSERE CATTURATO.

157
00:07:23,777 --> 00:07:26,647
(ronzio del motore della sedia a rotelle)

158
00:07:26,680 --> 00:07:28,015
NO, NO, CALAMARI, QUI.

159
00:07:28,048 --> 00:07:29,483
So che sei impaziente

160
00:07:29,517 --> 00:07:31,685
MA NON LO FAI NEMMENO
ABBI LA TUA RETE.

161
00:07:31,719 --> 00:07:32,786
PATRICK, SISTEMATELO

162
00:07:32,820 --> 00:07:34,755
MENTRE LO TROVO
UN BUON ESEMPLARE.

163
00:07:34,788 --> 00:07:36,824
AFFERRATELO SALDAMENTE
NELLA TUA MANO.

164
00:07:40,661 --> 00:07:42,930
AFFERRATELO SALDAMENTE.

165
00:07:46,800 --> 00:07:48,235
AFFERRATELO SALDAMENTE!

166
00:07:48,268 --> 00:07:49,837
(forte scricchiolio)

167
00:07:49,870 --> 00:07:52,773
( muffled howling )

168
00:07:52,806 --> 00:07:53,774
DOVREBBE FARLO.

169
00:07:53,807 --> 00:07:55,509
(meduse che ronzano)

170
00:07:55,543 --> 00:07:57,645
CE n'È UNO
IN POSIZIONE.

171
00:07:57,678 --> 00:07:58,912
PRONTO...

172
00:07:58,946 --> 00:08:00,848
IMPOSTA...

173
00:08:00,881 --> 00:08:03,183
VAI! VAI, CALAMARI!
HAI CAPITO!
HAI CAPITO.

174
00:08:03,216 --> 00:08:04,818
GO, SQUID!
VAI, SQUIDDER!

175
00:08:07,087 --> 00:08:09,923
VIA! VIA! VIA!
SI, HAI CAPITO!

176
00:08:09,957 --> 00:08:11,825
PRENDI, CALAMANO!

177
00:08:13,961 --> 00:08:16,730
Penso che noi
MEGLIO MOSTRARLO
COME È FATTO.

178
00:08:18,899 --> 00:08:23,704
(sulle note di "On
il Bel Danubio Blu"):
*DA-DA-DA-DA-DUM

179
00:08:23,737 --> 00:08:25,973
*DA-DA-DA-DA-DUM...

180
00:08:28,141 --> 00:08:31,712
(con voce più profonda):
*DA-DA-DA-DA-DUM...

181
00:08:33,113 --> 00:08:35,583
*DA-DA-DA-DA-DUM.

182
00:08:37,250 --> 00:08:39,252
(melodia di ronzii)

183
00:08:41,254 --> 00:08:43,591
Entrambi:
*DA-DA-DA-DA-DUM...

184
00:08:44,792 --> 00:08:46,894
*DA-DA-DA

185
00:08:46,927 --> 00:08:50,898
* DA-DA-DA-DA-DA-
DA-DUM-DA-DUM-DUM. *

186
00:08:50,931 --> 00:08:56,870
(SpongeBob e Patrick urlano
dolore, meduse che ronzano)

187
00:08:56,904 --> 00:08:59,707
(meduse che ronzano)

188
00:08:59,740 --> 00:09:02,142
(elettricità crepitante)

189
00:09:03,877 --> 00:09:07,280
(ringhia)

190
00:09:08,348 --> 00:09:10,017
OOH! OOH!
OW! OW! OW!

191
00:09:10,050 --> 00:09:11,752
OW! OW! OW!
OOH! OOH!

192
00:09:11,785 --> 00:09:14,087
EHI, GUARDA,
SQUID LO STA FACENDO.

193
00:09:16,624 --> 00:09:20,761
VAI, CALAMARI,
PRENDILI, CALAMARI!
SQUIDSTER,
LO STAI FACENDO!

194
00:09:20,794 --> 00:09:22,029
Patrizio:
FORZA CALAMARI!

195
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
(ronzio del motore della sedia a rotelle)

196
00:09:24,064 --> 00:09:26,333
(la sedia a rotelle si ferma bruscamente)

197
00:09:26,366 --> 00:09:29,036
(il ronzio riprende)

198
00:09:33,040 --> 00:09:36,209
(smorzato):
AHA!

199
00:09:36,243 --> 00:09:42,783
(risata soffocata)

200
00:09:51,792 --> 00:09:53,193
(gegola)

201
00:09:54,962 --> 00:09:56,697
QUESTO RAGAZZO E' BUONO.

202
00:09:56,730 --> 00:09:58,031
È UN NATURALE.

203
00:09:58,065 --> 00:09:59,066
SpongeBob:
HAI CAPITO!

204
00:09:59,099 --> 00:10:00,067
SEI
FARE ALLA GRANDE!

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,635
Patrizio:
VAI, CALAMARI, VAI!

206
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
CONTINUA A FARLO,
CALAMARI.

207
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
GUARDA QUELLO CHE HAI
SONO MANCATO?

208
00:10:05,238 --> 00:10:07,641
SÌ, HAI CAPITO, SQUID.

209
00:10:07,675 --> 00:10:09,176
VAI, CALAMARI, VAI!

210
00:10:09,209 --> 00:10:10,911
USA QUELLA RETE.

211
00:10:10,944 --> 00:10:12,312
SII LA RETE.

212
00:10:12,345 --> 00:10:15,182
SÌ, TI SENTI
IT, CALAMANO.

213
00:10:15,215 --> 00:10:18,185
TUTTO IL MODO, PRENDETE
LUI IN TUTTO IL MODO.

214
00:10:18,218 --> 00:10:19,186
VIA! VIA! VIA.

215
00:10:19,219 --> 00:10:20,253
LI HAI ORA.

216
00:10:20,287 --> 00:10:22,656
È NELLA BORSA!

217
00:10:22,690 --> 00:10:25,192
QUESTO È DAVVERO
IL TUO GIORNO MIGLIORE
MAI, NON è vero?

218
00:10:25,225 --> 00:10:28,929
(zapping forte)

219
00:10:28,962 --> 00:10:31,231
OOH.
OOH.

220
00:10:31,264 --> 00:10:34,134
(entrambi gemono e sussultano)

221
00:10:34,167 --> 00:10:35,669
CIAO, PATRICK.

222
00:10:35,703 --> 00:10:37,671
BENE...

223
00:10:37,705 --> 00:10:41,274
(titubante):
PENSAVO CHE IERI È ANDATO
ABBASTANZA BENE, NON PENSI?

224
00:10:41,308 --> 00:10:43,877
MI SONO DIVERTITO.

225
00:10:43,911 --> 00:10:44,945
ANCHE IO.

226
00:10:44,978 --> 00:10:46,880
ARRIVA SQUIDWARD.

227
00:10:46,914 --> 00:10:48,882
OH, FANTASTICO.

228
00:10:48,916 --> 00:10:52,820
(Ronzio del letto d'ospedale)

229
00:10:52,853 --> 00:10:55,388
EHI, CALamaro,
CHE DIRE...

230
00:10:56,890 --> 00:10:58,826
IL MIGLIOR GIORNO DI SEMPRE.

231
00:10:58,859 --> 00:11:00,193
C'È SEMPRE
DOMANI.

232
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
SIAMO VERAMENTE SPIACENTI

233
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
SU QUELLO CHE È SUCCESSO
IERI, SQUIDWARD.

234
00:11:10,070 --> 00:11:11,238
TI ABBIAMO FATTO UN REGALO.

235
00:11:11,271 --> 00:11:13,974
(ronzio)

236
00:11:14,007 --> 00:11:15,743
SpongeBob:
E' LA MEDUSA.

237
00:11:17,310 --> 00:11:19,847
LO SAI,
DA IERI.

238
00:11:19,880 --> 00:11:22,382
NON SEI ANCORA
PAZZO, SEI?

239
00:11:22,415 --> 00:11:23,717
SÌ, È ANCORA PAZZO.

240
00:11:23,751 --> 00:11:25,385
(medusa che ronza rabbiosamente)

241
00:11:25,418 --> 00:11:30,457
(urlando)

242
00:11:30,490 --> 00:11:34,728
(ridacchiando)

243
00:11:34,762 --> 00:11:38,398
(medusa gigante che ronza)

244
00:11:38,431 --> 00:11:39,800
(smette di ridere)

245
00:11:42,035 --> 00:11:43,904
(Zap)

246
00:11:44,938 --> 00:11:48,041
(il vetro va in frantumi)

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
OW.

248
00:12:03,791 --> 00:12:06,026
Squiddi:
UN PATTY CRABBY PER IL TAVOLO DUE.

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,161
SPONGEBOB, NON LO FACCIO
AVERE TUTTA LA GIORNATA!

250
00:12:08,195 --> 00:12:11,198
OUI, OUI, UNE CRABBY PATTY,
MONSIGNORE.

251
00:12:11,231 --> 00:12:13,100
C'È LES PATTY.

252
00:12:15,535 --> 00:12:17,771
FORZA, SPONGEBOB!

253
00:12:17,805 --> 00:12:19,907
A seguire, L'INGREDIENTI.

254
00:12:19,940 --> 00:12:20,808
AH-WHEE!

255
00:12:24,077 --> 00:12:25,345
LA SENAPE.

256
00:12:27,080 --> 00:12:28,782
Smetterai di scherzare?!

257
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
DOV'È IL MIO CRABBY PATTY?

258
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
ATTENDIAMO UN SECONDO.

259
00:12:37,557 --> 00:12:39,359
E VOILÀ.

260
00:12:40,360 --> 00:12:42,062
E' SOTTO
IL TUO NASO!

261
00:12:42,095 --> 00:12:43,831
(ridacchia)

262
00:12:43,864 --> 00:12:45,332
(ride)

263
00:12:45,365 --> 00:12:47,334
MI STAI UCCIDENDO, SPONGEBOB.

264
00:12:47,367 --> 00:12:48,401
AH, AH!

265
00:12:48,435 --> 00:12:50,337
LO SEI VERAMENTE.

266
00:12:50,370 --> 00:12:52,472
SpongeBob:
GUARDALO, SQUIDWARD...

267
00:12:52,505 --> 00:12:56,376
SIG. IL REGALO DI KRABS A TUTTI I BIKINI
IN FONDO-- IL PATTY CRABBY.

268
00:12:56,409 --> 00:12:58,511
OK, DATELO A ME.

269
00:13:01,414 --> 00:13:03,516
AVANTI, SPONGEBOB,
BASTA!

270
00:13:03,550 --> 00:13:06,153
LO GIURO, NON LO SONO
FARE QUALSIASI COSA.

271
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
SIG. KRABS!

272
00:13:07,855 --> 00:13:09,322
QUELLA TORTA GROSSO
È INFESTATO!

273
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
AVAST, YE PATTY PIRATA!

274
00:13:12,860 --> 00:13:14,427
QUESTO NON È UN FANTASMA.

275
00:13:14,461 --> 00:13:16,096
QUESTO È...

276
00:13:16,129 --> 00:13:17,497
PLANCTON!

277
00:13:17,530 --> 00:13:18,765
RUBAMI IL BOTTINO!

278
00:13:18,798 --> 00:13:23,837
ASCOLTAMI, KRABS, QUANDO LO SCOPRIRE
LA TUA FORMULA PER CRABBY PATTIES

279
00:13:23,871 --> 00:13:25,973
TI FARÒ FUORI DEGLI AFFARI.

280
00:13:26,006 --> 00:13:28,141
SONO ANDATO AL COLLEGE!

281
00:13:28,175 --> 00:13:29,176
EHI!

282
00:13:29,209 --> 00:13:31,144
LASCIATEMI ANDARE!

283
00:13:31,178 --> 00:13:33,847
OH, TI LASCERO' ANDARE,
SQUIRT...

284
00:13:33,881 --> 00:13:35,883
SU UN DISCO VOLANTE!

285
00:13:35,916 --> 00:13:37,885
(ride maliziosamente)

286
00:13:37,918 --> 00:13:41,121
TORNA AL SECCHIO CHUM
CON TE!

287
00:13:41,154 --> 00:13:44,124
PAGERAI PER QUESTO, KRABS!

288
00:13:44,157 --> 00:13:46,393
UH... PLANCTON, SIGNORE?

289
00:13:46,426 --> 00:13:48,295
SÌ, CI HA PROVATO

290
00:13:48,328 --> 00:13:50,998
PER RUBARMI IL SEGRETO
FORMULA PER ANNI.

291
00:13:51,031 --> 00:13:53,867
MA NON CE L'HAI CAPITA
EPPURE, BUG?

292
00:13:53,901 --> 00:13:58,438
(entrambi ridono)

293
00:13:58,471 --> 00:14:00,340
(smette di ridere)

294
00:14:00,373 --> 00:14:02,042
OK.

295
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
BASTA, RAGAZZO,
NON ERA COSÌ DIVERTENTE.

296
00:14:04,077 --> 00:14:06,446
TORNA AL LAVORO!

297
00:14:07,915 --> 00:14:10,350
SpongeBob:
OK, SIG. KRABS,
A DOMANI.

298
00:14:10,383 --> 00:14:12,085
BUONA NOTTE, RAGAZZO.

299
00:14:18,258 --> 00:14:19,927
Plancton:
PSST...

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,895
GIOVANE...

301
00:14:21,929 --> 00:14:24,097
SÌ, QUI.

302
00:14:30,270 --> 00:14:33,073
AVANTI, RAGAZZO,
UN PO' PIÙ VICINO.

303
00:14:35,408 --> 00:14:37,077
PIÙ VICINO.

304
00:14:38,011 --> 00:14:39,179
NON COSÌ VICINO!

305
00:14:39,212 --> 00:14:40,247
AH!

306
00:14:40,280 --> 00:14:43,316
Hai fatto saltare la testa di Barnicle!

307
00:14:43,350 --> 00:14:45,452
VOGLIO... CIAO!

308
00:14:45,485 --> 00:14:46,653
PLANCTON?

309
00:14:46,686 --> 00:14:47,654
Ahi!

310
00:14:47,687 --> 00:14:49,056
COSA VUOI?

311
00:14:49,089 --> 00:14:50,924
VOGLIO SOLO PARLARE.

312
00:14:50,958 --> 00:14:53,360
POTRESTI DIRE
SIAMO AMICI, VERO?

313
00:14:53,393 --> 00:14:54,594
Ehm... NO.

314
00:14:54,627 --> 00:14:56,196
CONOSCENZE.

315
00:14:56,229 --> 00:14:57,097
NO.

316
00:14:58,631 --> 00:15:01,601
BENE, SIAMO ENTRAMBI INVERTEBRATI,
NOI NOI?

317
00:15:01,634 --> 00:15:03,003
CREDO DI SÌ.

318
00:15:03,036 --> 00:15:07,207
VEDI, TUTTO FUNZIONA.

319
00:15:07,240 --> 00:15:09,076
HO
QUALCOSA PER TE.

320
00:15:09,109 --> 00:15:12,212
LO TENGO DAVVERO
NEL MIO COMPARTO SEGRETO.

321
00:15:12,245 --> 00:15:14,214
CIÒ! SCINTILLA, SCINTILLA!

322
00:15:14,247 --> 00:15:18,351
OH! UNA SPATOLA D'ORO!

323
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
E C'È ANCHE IL MIO NOME SOPRA.

324
00:15:20,253 --> 00:15:21,654
È UN REGALO.

325
00:15:21,688 --> 00:15:23,490
UN REGALO DA UN AMICO.

326
00:15:23,523 --> 00:15:26,126
GLI AMICI SI FANNO REGALI A VICENDA.

327
00:15:26,159 --> 00:15:28,495
E DOMANI E' IL MIO COMPLEANNO.

328
00:15:28,528 --> 00:15:30,097
(toot)

329
00:15:30,130 --> 00:15:32,099
E TU SAI COSA MI PIACE

330
00:15:32,132 --> 00:15:35,268
PIÙ DI NIENTE
IN TUTTO IL MONDO?

331
00:15:36,603 --> 00:15:37,637
UN SEDILE RIALZATO?

332
00:15:37,670 --> 00:15:39,539
SEDILE RIALZATO? HOT DOG!

333
00:15:39,572 --> 00:15:41,574
VOGLIO DIRE, NO.

334
00:15:41,608 --> 00:15:46,146
COSA VOGLIO PER IL MIO COMPLEANNO
DA TE, AMICO MIO

335
00:15:46,179 --> 00:15:49,316
È UNO DI QUELLI...

336
00:15:49,349 --> 00:15:52,319
TENERO... DELIZIOSO...

337
00:15:52,352 --> 00:15:53,586
CRABBY PATTIES.

338
00:15:53,620 --> 00:15:54,721
(grida)

339
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
VUOI SOLO
ESSERE AMICI

340
00:15:56,189 --> 00:15:58,125
COSÌ PUOI METTERTI PER MANO
SU UNA TORTA GROSSO!

341
00:15:58,158 --> 00:16:00,593
E SCOMmetto che lo è
NEMMENO IL TUO
COMPLEANNO DOMANI!

342
00:16:00,627 --> 00:16:03,130
Cavolo, e ho pensato
SEI STUPIDO.

343
00:16:03,163 --> 00:16:05,565
NON AVRAI MAI A
PATTY CRABBY DA ME!

344
00:16:07,300 --> 00:16:09,002
ANCHE SE SIAMO AMICI!

345
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
MAI, MAI,
MAI, MAI!

346
00:16:10,770 --> 00:16:13,006
OH, PRENDERÒ UNA CRABBY PATTY.

347
00:16:13,040 --> 00:16:17,010
E LA CONSEGNA A MANO
IT TO ME PERSONALLY!

348
00:16:17,044 --> 00:16:20,080
STUPIDO DEBOLE DI MENTE!

349
00:16:20,113 --> 00:16:23,450
(musica drammatica da film)

350
00:16:24,584 --> 00:16:26,286
SpongeBob:
NOTTE, GARY.

351
00:16:26,319 --> 00:16:28,021
(miagola)

352
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
(russare)

353
00:16:39,099 --> 00:16:41,101
(ridacchia)

354
00:16:44,071 --> 00:16:49,242
SPONGEBOB, SARAI MIO.

355
00:16:49,276 --> 00:16:52,279
Donna:
* ...LETTERE DELL'ALFABETO,
A, B, C... *

356
00:16:53,613 --> 00:16:59,018
(musica drammatica da film)

357
00:17:03,490 --> 00:17:07,360
DOVREBBE ESSERE QUI DA QUALCHE PARTE.

358
00:17:08,495 --> 00:17:09,729
MA DOVE?

359
00:17:09,762 --> 00:17:11,631
DOVE?

360
00:17:11,664 --> 00:17:13,766
OH.

361
00:17:13,800 --> 00:17:16,736
QUESTO SARÀ L'INIZIO
DELLA FINE.

362
00:17:16,769 --> 00:17:21,108
(russare)

363
00:17:22,375 --> 00:17:23,776
Ahi!

364
00:17:23,810 --> 00:17:25,478
CERVELLO STUPIDO.

365
00:17:25,512 --> 00:17:27,380
TORNA QUI, PORCINO!

366
00:17:31,118 --> 00:17:33,253
WHOA...OOF!

367
00:17:38,158 --> 00:17:40,127
ECCO, CERVELLO,
STAI andando giù!

368
00:17:43,130 --> 00:17:45,432
SÌ, SÌ, È FANTASTICO.

369
00:17:45,465 --> 00:17:51,138
ED ORA, PER MIO MOLTO ELABORATO
E PIANO DI ISTRUZIONE COLLEGE.

370
00:17:55,542 --> 00:17:58,145
ED ORA E' IL MOMENTO
PER UN PICCOLO WAKEY-UPPY.

371
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
GIÀ MATTINA?

372
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
Io... SENTO
UN PO' DIVERTENTE OGGI.

373
00:18:12,725 --> 00:18:15,162
YEAH YEAH!

374
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
TI HO ORA.

375
00:18:22,835 --> 00:18:25,372
TEMPO PER
UNA COLAZIONE BEN EQUILIBRATA.

376
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
NON E' QUELLO CHE AVEVO IN MENTE.

377
00:18:29,376 --> 00:18:31,578
LASCIAMI SOLO PRENDERMI I PANTALONI.

378
00:18:32,712 --> 00:18:34,814
Immagino di non indossarlo
QUALSIASI PANTALONE OGGI.

379
00:18:34,847 --> 00:18:38,185
OPS! Immagino di no
UTILIZZANDO LA PORTA, ANCHE.

380
00:18:38,218 --> 00:18:40,487
A più tardi, GARY... immagino.

381
00:18:40,520 --> 00:18:41,688
(Gary miagola)

382
00:18:41,721 --> 00:18:44,224
Hai ragione, Gary, c'è
QUALCOSA IN ME NON VA!

383
00:18:44,257 --> 00:18:47,294
SQUIDWARD! SQUIDWARD!

384
00:18:47,327 --> 00:18:50,230
SVEGLIATI! HO BISOGNO DI AIUTO!

385
00:18:50,263 --> 00:18:51,831
SQUIDWARD! AIUTO!

386
00:18:51,864 --> 00:18:54,334
STAI TRANQUILLO, SPONGEBOB!

387
00:18:55,368 --> 00:18:58,571
AIUTO!

388
00:18:58,605 --> 00:19:01,508
SPONGEBOB,
COSA STAI FACENDO?

389
00:19:01,541 --> 00:19:03,310
STO PARLANDO CON TE!

390
00:19:03,343 --> 00:19:04,711
SPONGEBOB, SPONGEBOB!

391
00:19:04,744 --> 00:19:05,912
SEI ARRABBIATO?

392
00:19:08,748 --> 00:19:12,519
(con la voce di Plancton):
CHIUDI LA BOCCA, MEDIOCRE
SUONATORE DI CLARINETTO.

393
00:19:12,552 --> 00:19:14,587
MEDIOCRE?

394
00:19:14,621 --> 00:19:18,258
TU, PICCOLO PRETENZIOSO
ARTISTA INSIGNIFICANTE.

395
00:19:18,291 --> 00:19:21,328
LE TUE CREAZIONI PICCOLE
VALGONO MENO

396
00:19:21,361 --> 00:19:23,463
DELLA VITA DI UN PROTOZOO.

397
00:19:23,496 --> 00:19:27,767
(con la sua voce):
QUALCOSA DEVE ESSERE SBAGLIATO
CON IL MIO CERVELLO!

398
00:19:29,269 --> 00:19:30,403
(sussulta)

399
00:19:30,437 --> 00:19:31,604
PLANCTON!

400
00:19:31,638 --> 00:19:33,206
CHE GENERE
AMICO SEI?

401
00:19:33,240 --> 00:19:35,875
SENZA SENSO! TU MAI
MI E' PIACIUTO, COMUNQUE.

402
00:19:35,908 --> 00:19:39,412
NON SARESTI NEMMENO VENUTO
ALLA MIA FESTA DI COMPLEANNO!

403
00:19:39,446 --> 00:19:40,947
ESCI DALLA MIA TESTA!

404
00:19:40,980 --> 00:19:42,882
LASCIATE SOLO IL MIO CERVELLO!

405
00:19:42,915 --> 00:19:45,752
(con voce Plancton):
MAI! MAI!

406
00:19:45,785 --> 00:19:47,287
(ride maliziosamente)

407
00:19:47,320 --> 00:19:48,921
(sospira)

408
00:19:55,928 --> 00:19:57,797
(russare)

409
00:20:00,433 --> 00:20:02,402
TOOT, TOOT!

410
00:20:02,435 --> 00:20:04,771
CHE ne dici di un PICCOLO ASPORTO?

411
00:20:04,804 --> 00:20:07,540
SpongeBob:
NO, NO, MAI!

412
00:20:07,574 --> 00:20:10,643
(Plancton ride diabolicamente)

413
00:20:10,677 --> 00:20:12,245
NON PUOI INGANNARMI, PLANCTON.

414
00:20:12,279 --> 00:20:13,913
VUOI
LA FORMULA DEL CRABBY PATTY!

415
00:20:13,946 --> 00:20:17,650
Plancton:
LO CONSEGNERAI A MANO
A ME PERSONALMENTE.

416
00:20:17,684 --> 00:20:21,388
NO, NO, NO!

417
00:20:21,421 --> 00:20:22,789
NON C'È NESSUNO QUI.

418
00:20:22,822 --> 00:20:23,923
NON RICORDARLO.

419
00:20:23,956 --> 00:20:27,394
Plancton:
PREPARATI, SPONGEBOB.

420
00:20:27,427 --> 00:20:29,296
QUESTO È IL MIO LABORATORIO!

421
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
(abbaia)

422
00:20:30,963 --> 00:20:33,800
ED QUESTO È IL MIO LABORATORIO!

423
00:20:33,833 --> 00:20:37,937
E TI HO MAI MOSTRATO
IL MIO GIRADISCHI?

424
00:20:37,970 --> 00:20:41,808
(musica drammatica da film)

425
00:20:41,841 --> 00:20:43,676
DEVO COMBATTERE.

426
00:20:43,710 --> 00:20:45,512
(mormorando senza senso)

427
00:20:50,450 --> 00:20:52,752
NO, NO, NO, NO!

428
00:20:52,785 --> 00:20:55,955
(urla)

429
00:20:55,988 --> 00:20:57,557
OW, OW, OW, OW!

430
00:20:57,590 --> 00:21:01,294
Plancton:
ECCO, VEDI
QUANTO E' PIU' FACILE

431
00:21:01,328 --> 00:21:02,962
QUANDO AIUTI, AMICO?

432
00:21:02,995 --> 00:21:05,432
COME TI PIACE IL MIO ANALIZZATORE?

433
00:21:05,465 --> 00:21:09,001
RACCONTA GLI INGREDIENTI
DI QUALSIASI COSA CI HO MESSO.

434
00:21:10,403 --> 00:21:14,874
Analizzatore:
Alghe: 50% mare, 50% alghe.

435
00:21:16,376 --> 00:21:17,844
IMPRESSIONATO?

436
00:21:17,877 --> 00:21:20,613
ORA RIVELIAMO
QUELLA FORMULA SEGRETA.

437
00:21:22,349 --> 00:21:25,985
E QUESTO PICCOLO MAIALINO
PORTATO A CASA UN PATTY CRABBY.

438
00:21:26,018 --> 00:21:28,855
QUESTO PICCOLO MAIALINO
MI AIUTERÀ A INSERIRLO.

439
00:21:28,888 --> 00:21:31,858
QUALSIASI ULTIMA PAROLA,
I SECRETPANT DI SPONGEBOB?

440
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
Io... io...

441
00:21:36,028 --> 00:21:39,899
DEVO SOLO DIRE CHE MI DISPIACE
LASCIÒ CHE IL SIG. KRABS GIÙ.

442
00:21:39,932 --> 00:21:42,502
HO LASCIATO TUTTO IL BIKINI IN BASSO.

443
00:21:42,535 --> 00:21:44,937
MA PEGGIORE TUTTO, TI HO DELUSO

444
00:21:44,971 --> 00:21:47,607
TU DELICATO POCO
TORTA CRABBY.

445
00:21:47,640 --> 00:21:48,875
MMM!

446
00:21:48,908 --> 00:21:52,345
CON IL TUO GUSTO,
SUCCOSO, DELIZIOSO

447
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
BONTÀ CALDA E FUMANTE.

448
00:21:54,514 --> 00:21:56,883
VAPORE!

449
00:21:56,916 --> 00:22:00,953
SpongeBob:
NON DIMENTICHERÒ MAI
IL TUO PATTY TUTTO SEGRETO AL 100%.

450
00:22:00,987 --> 00:22:04,023
ASSEMBLATO SEGRETAMENTE
CON FORMAGGIO SOTTOMARE

451
00:22:04,056 --> 00:22:07,360
SOTTACETO, LATTUGA, POMODORO, CIPOLLA

452
00:22:07,394 --> 00:22:09,529
TUTTO SEGRETAMENTE FUMANTE

453
00:22:09,562 --> 00:22:11,631
TRA DUE FLUFFY
PANINI CON SEMI DI ALGHE.

454
00:22:11,664 --> 00:22:15,101
SI... SI... SI!

455
00:22:15,134 --> 00:22:16,803
VIENI DA PAPÀ!

456
00:22:18,671 --> 00:22:20,373
OH, RAGAZZO.

457
00:22:20,407 --> 00:22:22,108
(l'elettricità crepita)

458
00:22:22,141 --> 00:22:23,910
(l'analizzatore emette un segnale acustico)

459
00:22:23,943 --> 00:22:28,415
Plancton: l'uno per cento del male,
99% gas caldo.

460
00:22:31,551 --> 00:22:33,052
BENE, QUESTO PUZZA.

461
00:22:33,085 --> 00:22:36,389
BENE, PATTY, immagino
POSSIAMO TORNARE A CASA ORA.

462
00:22:36,423 --> 00:22:40,727
Plancton:
SPONGEBOB, QUELLO
LA MIA CRABBY PATTY!

463
00:22:40,760 --> 00:22:43,996
Restituiscilo, mostro poroso!

464
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
TI COMANDO!

465
00:22:45,898 --> 00:22:47,800
LA MIA PATTINA!

466
00:22:47,834 --> 00:22:50,803
NO!!!

467
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
MI ACCONTATTERÒ DI ALCUNE PATATE FRITTE.